Miss Universe

Donald Trump has sold the Miss Universe Organization to William Morris Endeavor-IMG, the Hollywood talent and marketing agency, just days after buying his former partner NBCUniversal out of the beauty pageant business.

唐纳德礠朗普（Donald Trump）把环球小姐组织（Miss Universe Organization）出售给了好莱坞人才与营销机构威廉莫里斯奋进-IMG（WME-IMG）。就在几天前，特朗普刚刚从他的前合作伙伴NBC环球（NBC Universal）手中买入了环球小姐组织的股权。

Confident 19-year-old Tang Wen is nation's hope for the Miss Universe title and if her unusual selection for the pageant is any clue, this 'oriental beauty' may just make it.

19岁的唐雯周身散发着自信气质，中国人冀望她能够摘下环球小姐的桂冠。如果说她不同寻常的环球小姐推选之路预示着什么，想必这位“东方美女”一定可以让人们梦想成真。

Even though China's best ranking in the Miss Universe pageant so far has been 18th, Tang Wen is not worried.

尽管截止到目前，中国选手在环球小姐大赛中的最好成绩是第18名，但唐雯并不担心。

She was judged "miss universe".

她被评定为环球小姐。

ladies and gentlemen, one of these three beautiful young women will be the new miss universe.

女士们,先生们, 这三位漂亮而又年轻小姐中的一位将会是今年的环球小姐.

The annual Miss Universe pageant was first held in Long Beach, California, in1952.

一年一度的“环球小姐”选美大赛于1952年首次在加利福尼亚的长岛举行。

" Nobody is capitulating. Rather the Miss Universe organization is respecting the laws of Canada," Cohen said.

科恩说：没人认输。而是环球小姐组织尊重加拿大的法律。

Suggested answer: Miss Universe is one of the most famous beauty pageants in the world.

参考答案：环球小姐是世界上最著名的选美活动之一。

Jimena Navarrete, a22-year-old model from Mexico, was named Miss Universe in Las Vegas on Monday, extending Latin America's domination of the pageant to three consecutive years, Reuters reported.

路透社消息，22岁的墨西哥模特希梅纳·纳瓦雷特于周一在拉斯维加斯当选环球小姐，至此拉丁美洲连续三年称霸此选美比赛。

Women from around the world competed at the 61st annual Miss Universe pageant last week, where each contestant was asked to model an outfit representative of their own nation.

第61届环球小姐大赛上周举行，大会要求每位佳丽要展示能代表本国特色的服饰。

And a 25-year-old Venezuelan flamenco dancer has been crowned Miss Universe 2013.

一名25岁的委内瑞拉弗拉门戈舞舞者获得2013环球小姐的称号。

A model with the Beijing-based New Silk Road Modeling Agency ( NSR), Tang is putting in 12-hour days in preparation for the upcoming 2010 Miss Universe Competition.

作为北京新丝路模特机构的签约模特，唐雯每天都要花费12个小时的时间来准备即将到来的2010年环球小姐大赛。

Miss Panama Justine Pasek, first runner-up , is to ascend to the title of Miss Universe 2002.

环球小姐 亚军 的巴拿马小姐帕塞克, 将接下二○○二年环球小姐头衔.

His third, Melania, has co-hosted Miss USA, the television beauty pageant he created along with Miss Teen USA and Miss Universe.

第三任妻子梅拉尼娅（Melania）与他一起主持了电视选美比赛“美国小姐”（Miss USA），还有“美国妙龄小姐”（Miss Teen USA）和“环球小姐”（Miss Universe）。

This is exactly what Miss Universe pageant is all about, beauty.

而美丽也恰恰是环球小姐的重要主题。

Home of many Miss Universe and Miss World beauty pageant winners, Venezuela is certainly one vast piece of land gifted and flourishing with beautiful faces.

作为众多世界小姐和环球小姐的佳丽盛产国，委内瑞拉这个国家自然是拥有众多才华横溢，绝代佳人的。

She is looking forward to the Miss Universe competition to fulfill two of her longstanding dreams: One is to travel around the world, and the other, to become more involved in the fashion industry.

她希望此次环球小姐大赛能够实现自己的两个夙愿：一个是周游世界，另一个则是更进一步地投身时尚行业。

In financial disclosures related to his political campaign, Mr Trump said Miss Universe was worth between$ 5m and$ 25m and had$ 3.4m in revenue.

在与政治竞选相关的财务披露中，特朗普表示，环球小姐组织的价值为500万美元至2.5亿美元，其营收为340万美元。

She's as beautiful as Miss universe!

她就像世界小姐那样漂亮！

Miss Universe, Jennifer Hawkins supermodel appeared in spring and summer fashion show in Sydney.

2004年环球小姐 、 超模詹妮弗·霍金斯亮相悉尼春夏季服装秀.

It was the first time a contestant from the Dominican Republic, a Spanish-speaking country that shares the Caribbean island of Hispaniola with impoverished Haiti, was crowned Miss Universe.

多米尼加小姐加冕环球小姐王冠，这对于多米尼加共和国来说还是首次。多米尼加共和国是一个西班牙语国家，与贫困的海地共同坐落在海地岛上。

Winner Yoo Ye-bin, a college student took the crown in Seoul today. She will now go on to represent South Korea for this year's Miss Universe beauty pageant.

冠军刘艺彬今天在首尔带上了韩国小姐的皇冠，她还将代表韩国，参与今年的环球小姐选美大赛的角逐。

Mendoza attended the pageant's Coronation ( 8) Ball after recovering from her collapse, according to guests including Donald Trump, co-owner of the Miss Universe Organization.

据环球小姐组织合办人唐纳德特朗普和其他客人说曼朵扎从昏厥中清醒后参加了加冕舞会。

On Friday Mr Trump announced on Twitter that he had bought NBC's 51 per cent stake in Miss Universe.

上周五，特朗普在推特（Twitter）上宣布，他已买入了NBC持有的51%环球小姐组织的股份。

During her news conference, Mendoza said she would carry out the work of the Miss Universe Organization, which is to work to help those with HIV/ AIDS.

在记者会上，曼朵扎说她将完成环球小姐组织的工作来帮助艾滋病患者。

Gabriela Isler is the third winner from the South American country in the last six Miss Universe pageants.

加芙列拉·伊斯勒是近六届环球小姐选拔赛的第三位来自南美国家的桂冠获得者。

After dethroned as Miss universe, Miss Russia denies that she is married.

被摘掉环球小姐后冠俄罗斯小姐否认已婚。

On Sunday night ( Dec. 20), the entire internet cringed endlessly for Steve Harvey, who hosted the annual Miss Universe pageant in Las Vegas.

美国当地时间12月20日晚，一年一度的环球小姐决赛在拉斯维加斯落幕，主持人史蒂夫·哈维闹了个大乌龙，让网上炸开了锅。

The Miss Universe organization released an official statement following the pageant:

赛后，环球小姐大赛主办方发布了官方声明：

SYDNEY ( Reuters)-A plucky Australian schoolboy who asked a former Miss Universe to his school dance, to be rebuffed, has finally had his dream date over lunch.

一名勇敢的高中男生邀请前任环球小姐詹尼弗·霍金斯参加他的校园舞会但后来被拒绝了，不过他最终还是和霍金斯共进了午餐。